Vezi tu...
Am venit să îți spun
că tăcerea ta de rahat nu îți va servi la nimic,
în pofida a ceea ce cred ei că semnifică.
Te ții tare pe poziție,
așteptându-ți avocatul plătit,
crezând că nu ai de ce te teme, nu?
Ei bine, vezi tu,
chestia asta funcționează doar în cazul marilor criminali...
Când nu ai fost prins în flagrant delict.
Când tovarășul tău nu e în încăperea de alături
gata să te acuze.
Ciripește tot ca o târfă.
I-am făcut și cinste de la McDonald's după câte ne-a zis.
Două Royal Cheese, o porție mare de cartofi prăjiți,
prăjiturele,
un Dr. Pepper.
Asta comandă de obicei, nu?
Bine, ieși.
- Unde mergem? - Luăm o pauză.
Ca să înghiți astea.
Bine, dar oricum nu o să zic nimic.
Monell, ce mama dracului?
De când o ținem așa?
De cel puțin 20 de ani.
Adevărat.
Fals.
Saltă-i.
- Chiar merge? - Da. Americanii
sunt foarte bătuți în cap. Ar înghiți orice rahat.
O să-mi simțiți bătăile inimii?
Pulsul? Da.
Dacă Monell zice că arma era la mine, se înșeală.
Mașina demontează minciunile, fiule.
Gata, profesore?
Vom începe cu una ușoară.
Te cheamă DeShawn Fredericks?
Da.
Adevărat.
Și locuiești
pe Woodyear Street nr. 1200
în Baltimore Vest?
- Adevărat. - Și tu și Monell
l-ați omorât pe Pookie pe Cary Street, cum a zis Monell?
Nu, nu!
Minte! Mincinos împuțit!
Mașina nu se înșeală niciodată, fiule.
Du-te dracului!
Gunoiul ăla nu știe să-ți țină pliscul închis.
Trebuia să i-o fac cu mâna mea lui Pookie.
Să-l las pe Monell acasă.
Nu e decât o târfă!
Cu cât minciună e mai gogonată,
cu atât cred mai mult în ea.
The Wire Sez. 5 Ep.1 Traducere și adaptare: Felixuca Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
"Cu cât minciuna e mai gogonată, cu atât cred mai mult în ea" - Bunk
Mai întâi BlackBerry-ul.
I-a luat muzica.
Filajul ăsta începe să dea roade.
Sosește cineva. Un negru neidentificat.
- Îl vezi, Jimmy? - Da. Încă o întâlnire față în față.
Rahat.
Ar fi și mai amuzant dacă am fi plătiți.
Am auzit o poveste despre tine,
- când lucram în vest. - Nu e adevărată.
- Încă nu am zis nimic. - Orice-ar fi, e o minciună.
Lucrai sub acoperire printre prostituate
și în loc să te retragi, ai continuat și ai rezolvat cazul.
Am citit raportul unde scria că ți-a supt-o o curvă,
și chiar ai scris că te-ai lăsat supt.
Tu crezi tot ce citești?
Ascultă,
tot ce spun
este că dacă îți iau marfa, să facem o împărțeală echitabilă.
Trebuie să-mi plătesc toți oamenii la fel și tu îmi pui bețe în roate.
- Plătește-i mai puțin. - Sunt băieții mei.
Atunci, taie din partea ta.
60/40.
Dacă vrei mai mult, pregătește-te.
Chris, Snoop și restul oamenilor mei te vor căuta.
O să rezolvăm scurt, găozarilor.
Cred că știi asta.
În regulă.
Direcția nord, pe Fulton.
Lester, vine înspre tine.
Îl văd.
Recepționat.
În fiecare zi aceleași căcaturi.
- Uită-te la "cățeaua" asta. - Atenție!
Stați dracului jos.
Nu o să stau aici să mă prefac insultat
cât voi vă prefaceți că îmi respectați gradele.
Astăzi este sergent-șef.
Mâine, ar putea fi un nou locotenent.
Nu se știe niciodată cu muiștii ăștia care se gândesc doar la cariera lor.
Dacă mă gândeam la carieră,
aș mai fi fost în districtul de vest, comandând niște imbecili?
Să trecem la citirea ordonanțelor.
Lasă citirea.
Ce naiba se întâmplă cu orele noastre suplimentare?
Calm. Dacă aș ști, v-aș zice.
Suntem în aceeași oală.
De două săptămâni n-am văzut niciun ban pentru orele mele suplimentare.
Trebuie să plătesc banca
arhidioceza pentru studiile copiilor mei
și fosta mea nevastă ca să își plătească avocatul.
Tăceți din gură și stați jos!
La locurile voastre!
Încă se mai autorizează ore suplimentare
Și procuratura încă mai semnează mandate de arestare.
Dar nu ne plătiți.
Sindicatul ne-a zis să mergem la NLRB
- ca să rezolvăm problema. - Se zice
că atunci când situația bugetară a municipalității se va îmbunătăți,
ne vom primi banii sau vom primi recuperări.
- Pentru fiecare oră. - Curu' bani.
Sunt doar hârțoage.
65 de ore de hârțoage inutile!
Agent Brown, pune curu' jos.
Jos!
Suntem cu toții niște profesioniști.
Ne ocupăm de districtul cel mai fierbinte
dintr-unul din orașele cele mai periculoase din lume.
Fiți mândri.
Ni s-a promis ceva și se vor ține de cuvânt.
Situația actuală în oraș este proastă,
dar nu va rămâne așa.
Să așteptăm asta ca niște profesioniști.
Bine.
Înapoi la ordonanțe.
Primul privește parcul auto.
Nicio unitate
nu are ce să caute pe Dickman Street până la noi ordine.
Reducerile bugetare cer ca fiecare district
să se descurce cu mașinile pe care le are în condiția actuală.
Adică...
Rablele astea se fac bucăți.
Știu asta, la dracu'?
Unde sunteți?
În spatele lui.
E al vostru.
Merge, Lester.
Merge.
- Nu obosesc niciodată. - Nu știu cât mai rezistăm
până să cadă și roțile mașinilor.
În urmă cu un an ni se promiteau creșteri salariale
și pensii mai bune, echipament mai bun
și mașini. Acum nu ni se plătesc nici măcar orele suplimentare.
Le-ai servit textul cu profesionalismul?
În lumea reală, profesioniștii sunt plătiți
- de asta li se și zice așa. - Dle comisar.
Avem o problemă în spate.
Dacă te scot din sărite, aranjează-i.
- Du-te dracului, piticule! - La dracu' cu tine!
Era deja mătrășită când am găsit-o, la miezul nopții.
Atunci rezolvi tu sau pui echipa de noapte să o facă.
Curăță asta.
Du-te dracului, Gene. Nu o lăsa așa pentru următorii din tură.
Plângi ca o fetiță, Bobby.
Ca sergent-șef, ar trebui să opresc asta?
E mașina mea!
Credeți că asta le va crește moralul?
Băieții ăștia n-au primit bani de săptămâni întregi.
Sunt cu moralul la pământ, sergente.
Puștiul ăsta ne-a făcut să ne învârtim în jurul cozii jumătate de oră.
Incredibil, nu?
Am plecat.
- Avem o întâlnire. - Vrei să vin?
Supraveghează-ți colțul de stradă. Îți fac semn dacă e ceva.
Mișcă.
Lester, ești acolo?
Pe Reiserstown.
Marlo e în mișcare.
Să-l urmărim?
De ce?
Știm unde se duce.
Nu, dle. Deja l-am tăiat până la os.
Mașinile vor intra în service luna viitoare.
Cât putem, întârziem plata orelor suplimentare.
Cum stăm cu crimele? Cum dăm în statistici?
Scăderea de două cifre pe care o cereți e imposibilă cu toate reducerile astea.
Doamne, arătați-mi măcar o scădere mică.
- Pe asta mi-am bazat campania. - Și orele suplimentare neplătite?
O să plătim când o să putem.
Și creșterile salariale rămân de actualitate, dar cu un an întârziere.
Fiecare dolar trebuie să plece spre școli,
dar spuneți-le oamenilor că nu mi-am uitat promisiunile.
Unde mai putem face economii?
Conducem o anchetă îndelungată
privitoare la cadavrele pe care le-am găsit în casele abandonate, anul trecut.
Luni de supraveghere. Mii de ore lucrate.
Și tot suntem departe de vreo arestare.
Vreți să renunțați la o anchetă
privind 27 de oameni uciși și lăsați să putrezească în casele condamnate?
Povestea asta a avut acoperire mediatică națională.
Anul trecut.
Nu vreau să spună nimeni că renunțăm la acele crime.
Nu vreau să văd un asemenea titlu în ziar.
Dar având în vedere situația noastră financiară, am putea...
să suspendăm provizoriu ancheta,
așteptând să vedem ce se va întâmpla.
- Altceva? - Ar trebui
să renunțăm la limita de 10 ore privind slujbele suplimentare.
Dacă faceți asta polițiștii nu își vor mai face treaba.
Supraveghează magazinele cu băuturi alcoolice și discotecile.
Fără să fiu nerespectuos, moralul este foarte scăzut.
Ar trebui să le aruncați un os.
Sau i-ați putea pierde de tot.
Aveți răbdare...
și o vom scoate la capăt. V-o promit.
Spune-o, Norman.
O gândești.
Adevărul la putere, Norman.
Nu de asta ești aici?
Când guvernatorul a pus cele 50 de milioane pe masă,
- trebuia să îi iei. - Și adio postului
de guvernator.
Reducând efectivele poliției, criminalitatea rămânând ridicată,
tot nu va ajunge guvernator.
Va fi doar primarul fragil al unui oraș falit.
- Te simți mai bine? - Un pic, da.
Și tu?
Tipul a cedat.
Ne ia marfa cu 60/40.
Nu a rezistat.
- O să apară și alții? - Clar.
Nu e nevoie să faci dintr-o prostie o tragedie.
- Polițaii sunt încă pe urmele tale? - Încă ești în vizorul lor.
Albul cu păr negru era pe acoperiș, pe Booker T. Washington.
Ne urmărea cu binoclul lui.
Cei mici l-au văzut urcând.
Facem cum am zis.
Asta e tot.
Toate astea pentru a schimba câteva cuvinte.
Cum să punem asta sub ascultare?
Lester? Ajunge pentru azi?
Nu vrei să îl urmărim pe Chris, să vedem unde se duce după aceea?
Îl urmărim de luni întregi. Nu face greșeli.
Și n-o să pupăm vreun ban pe orele suplimentare.
În regulă.
Recepționat.
"Gaz cu efect de seră", aici.
Marcus, ai ceva pentru mine?
- Spider, ai ceva pentru mine? - Pentru tine? Nu.
Cum merge?
Nu prea știu.
Suntem pe sfârșite?
Știu doar că nu îmi spun nimic.
"Gaz cu efect de seră"...
Du-te acasă, omule.
Bug o să iasă în curând de la școală.
Nu sunt ca tine.
Du-te după Bug. Ne vedem diseară.
Suntem pe sponci?
Nu, e în regulă. Mai avem 60 din 1.400.
Ne descurcăm, Mike.
- De ce nu i-ai zis lui Duke? - Ce?
De ce îți bați joc de Duke?
Nu-mi bat joc de nimeni, omule. Se purta ca un ticălos,
asta e tot.
"Gaz cu efect de seră", fierbinte.
Sunt cam neglijenți.
S-au întâlnit în același loc
- folosit de două ori săptămâna trecută. - La McCulloh.
Nu e mare lucru de când îi urmărim, Lester.
Se vor relaxa,
vor cădea în rutină. Cum fac toți, în timp.
- Ați vorbit de orele suplimentare? - Serios,
o să fim plătiți doar 8 ore din 14.
Trebuie să vedem banu'
ca să ducem anchetele la capăt. Așa am fost învățată.
180 de ore și numărul crește.
Încă două săptămâni și se va împlini o lună de muncă.
În două săptămâni voi ajunge la răcoare pentru neplata pensiei alimentare.
Cine vrea să bea ceva?
Rahat. Și cine va plăti, dobitocule?
O să plătesc eu un rând sau două.
Și eu o să beau un rând sau două...
Îi faci și debarcader?
Și un foișor, aici. Pentru nevastă-mea.
Știi când se vor plăti din nou orele suplimentare?
Pentru că lucrăm ore duble la supravegheri.
Nu mi-au zis nimic.
Cred că sunt pe tușă.
Trebuie să oprim ancheta, colonele.
Explicați-mi cum să justificăm 22 de cadavre.
- Explicați. - Este un ordin de la primărie.
Un an de muncă și cei mai buni agenți ai mei,
și abandonăm?
Colonele, nu au mai fost plătiți decent de o lună.
Dar unde e Carcetti? Ne-a promis zile mai bune.
Se ocupă de școli.
Și noi am rămas în suspans.
Primarul mi-a făcut personal promisiuni.
Dacă vrei să fii un martir în numele datoriei,
- nu ezita. - Între timp,
vezi dacă îți poți recupera mașina de serviciu.
Responsabilul cu bugetul ne-a sunat în urmă cu o oră
cerându-ne să retragem mașinile coloneilor și ale gradaților inferiori.
Așteaptă. Privește.
Dacă îl pui acolo, o să câștig.
Micuțul joacă de zile mari.
Bă, Duke.
Mă gândeam.
Nu e nevoie să lucrezi pe stradă dacă nu ai chef.
Faci suficient cu Bug ca să fii plătit.
Cum vine asta?
Adică, te ocupi de el.
Și-mi ziceam,
dacă ai fi arestat,
ce s-ar alege de Bug?
Știi?
Cine îți va supraveghea colțul de stradă dimineața?
Mă gândeam să-l promovez pe Spider,
să văd cum se descurcă o săptămână.
Adică o să fiu un fel de dădacă?
Și ce-o să fac
cât e Bug la școală, o să fac curat în bucătărie și-o să-i coc prăjiturele?
Faci ce vrei, bă.
Până să iasă de la școală, ești liber.
M-ai bătut.
Nu pot să cred.
M-ai bătut.
Sunt niște mincinoși ordinari!
Ușurel, băiete.
Eram fericit la patrulare. Îmi mergea bine.
Te plictiseai.
Pe naiba! Eram fericit.
Nenorociții veneau să mă vadă și-mi spuneau:
"E o zi nouă, Jimmy",
trăncănind
despre cum totul se va schimba. Dar nu se schimbă nimic, niciodată.
Dacă mă lăsau în pace când Marlo folosea mobilele,
l-aș fi prins de anul trecut.
Vezi?
Dar nu știu să facă ce trebuie. Nu știu cum.
Ne ocupăm iar de Marlo. Îl vom supraveghea full-time.
Dar nu mai plătesc orele suplimentare și ne-au luat
cea mai bună dubă de supraveghere.
Deocamdată putem doar să visăm...
la un nou aparat...
- foto digital. - Vor să facă economii.
Bunko la remorcă.
Bunky Bunk, vino încoace.
- Jimmy. - Vino încoace, bestie sexoasă.
Haide, Bunk. Fă-mi cinste, nemernicule.
Cu ce?
Îmi închipuiam că șefii
au găsit modalități de a plăti măcar Criminalistica.
Pete, treci încoace.
Ia asta.
Te plătesc cu 50 de cenți la dolar în schimbul notei mele.
- Doar bani gheață. - Odată plătiți,
- îți vei dubla banii. - Municipalitatea nu îți va da banii înapoi.
Cum vom plăti nota?
Putem să jefuim un magazin de băuturi alcoolice.
G & L pe Edmondson. Plexiglas subțire.
Mă ocup eu de tipul de la casă.
- Te acopăr. - Eu mă ocup de ușă.
Cine conduce?
Fiecare plan are veriga lui slabă.
Se pare că închid birourile din afară: Joburg, Beijing, toate.
Se pare că disponibilizările vor fi ca la Philadelphia.
Rahat. Nu o să concedieze pe nimeni.
Mai întâi ne vor cumpăra.
Dacă nu acoperă suficient din piață, vor fi disponibilizări.
Ce vă pasă? Aveți toată vechimea din lume.
Ar fi păcat să dea afară toate puicuțele din biroul de redacție.
Al dracu' degenerat.
Lui Klebanow îi place să angajeze fetișcanele alea, nu?
23, 24 de ani, slăbuțe, cu părul lung și ochii mari.
Și jumătate nu știu să scrie nici măcar un paragraf.
Stimatul nostru director
de redacție favorizează un anumit gen, nu?
- Domnilor. - Semnul întrebării.
Într-o zi...
aș vrea să știu cum este să lucrezi pentru un ziar adevărat.
- Ce? Am apeluri. - Dacă te pui pe scris acum
n-o să mai fiu aici la ora 10 să îți corectez schița.
- Să îmi corectezi schița? - Haide, Fletch,
încearcă să fii gata măcar o dată până la ediția a două.
- Nimic despre reuniunea consiliului? - Da.
O să adaug orice miroase a știre proaspătă. Pentru ediția a treia.
O să voteze o ordonanță legată de vagabonzi.
Nu e sigur.
Nerese face atâta zgomot de zici că va trimite direct comisiei proiectul.
Găsește pe undeva niște informații.
North Avenue?
Ceva arde.
Vă întrebați
ce ar putea fi?
Nu eu sunt detașată la poliție.
Dar l-ai sunat pe Twigg?
E editorialist. E plătit să stea degeaba.
Tu ce scuză ai? E la fumători.
Sună-l pe mobil.
Ce fel de om stă să se uite la un incendiu?
E rușinos.
Unde ați prefera să fiți, copii?
Bună, Gus.
Jay.
AP are ceva nou despre reducerile pe liniile de transport în comun.
- Nu mai spune. - Daily Record
avea știrea de dimineață. O mare încercare pentru transporturi.
E bun pentru pagina de politică.
Daily Record...
Bine, oameni buni. E ora 14. Îmi trebuie articolele
în caz că cineva ar amenința să comită vreun act de jurnalism.
Serviciul local. Haynes.
Nu aveți?
Și ce naiba facem fără fotografii?
Minunat. Splendid.
Nu au ieșit pozele pentru articolul cu pistă de atletism.
Și conferința de presă a lui Hopkins e acoperită?
Am dat întâietate pistei de atletism.
Swag, tot eu sunt.
- Ceva arde în Baltimore Est. - Da?
- Surprinde-mă cu o poză frumoasă. - Voi încerca.
Ascultați. Avem de-a face cu violența datorată drogurilor,
din plin. Iar voi
aveți o lege pentru deținerea de arme: minimum 5 ani
fără eliberare condiționată. Trebuie scăzut nivelul criminalității.
Mai ales de când ați redus bugetul poliției.
Problemele noastre legate de buget sunt cunoscute.
Încă un motiv pentru ca procurorul general să ne ajute.
Oficial, prioritățile mele sunt
contra-terorismul și corupția politică.
La fel mi-ați spus când v-am cerut ajutorul
în cazul cadavrelor din casele abandonate.
Dar înclin să vă pun la dispoziție vreo zece agenți FBI
și toate mijloacele necesare pentru această anchetă,
cu condiția să preluăm afacerea Clay Davis.
Procurorul nostru a lucrat la acest caz.
El decide asupra lui.
Cred că vrea să îl păstreze pe dl Davis la nivelul municipalității.
Dar dacă puteți să îl convingeți pe dl Bond,
am putea găsi resursele
pentru anchetarea cazului cadavrelor și a diferitelor cazuri legate de arme.
Fără Clay Davis, sunteți pregătit să lăsați crimele să continue.
FBI-ul și cabinetul procurorului federal
nu sunt aici ca să facă munca pe care poliția nu o poate face.
Nu ne învinovățiți pentru ineficiența voastră.
Baltimore se scaldă
în sânge. Dacă nu poate să spânzure un legislator democratic,
i se rupe.
Și pentru a-l proteja pe acest legislator
una dintre cele mai corupte persoane din stat,
vă ardeți toate podurile.
Credeți că îmi pasă de Clay Davis? Nu îl protejez.
- Predați-l. - Bond decide.
- Vorbiți cu el. - Deja am făcut-o.
Și i-a zis curului dv. de republican să se ducă dracului?
Lăsați-mă să îi dublez recomandarea.
Noroc cu problemele voastre legate de criminalitate.
A mers bine?
Știi de ce își dorește atât de mult ancheta asupra lui Clay Davis?
Ca să calce în picioare partidul democrat
și să își ajute nenorocitul de tovarăș de golf republican să mai rămână 4 ani
- guvernator. - Deci Bond
păstrează ancheta pentru interesele partidului?
Nu. Bond păstrează
ancheta pentru ca Clay Davis să devină un trofeu personal.
Părerea mea este că noul procuror general
va deveni primar într-o zi.
În orice caz, tu pierzi, Nerese.
Dacă federalii preiau cazul, atunci Bond nu va mai fi împins în față.
Dar dacă îl fac să vorbească,
jumătate din administrația Royce ar putea cădea.
Împreună cu dv., poate.
Nu vă faceți griji pentru mine.
Ați trântit ușa în nas FBI-ului când ne trebuia tot ajutorul posibil.
E vina lor.
Se vede cu o gagică.
Mă bucur să văd că Marlo se distrează.
Poftim. Du-o în camera ei,
ca să se servească din minibar, să se uite la televizor.
Când va fi instalată, du-te să te ocupi de cealaltă chestie.
Monk mă va conduce.
Bine. Să trecem la altceva.
Cu John Hopkins care cumpără tot
la nord de Monument Street ca să distrugă absolut tot,
cred înțelegem toți încotro bate vântul în Baltimore Est.
- Da. Se cărăbănesc. - Bă.
Negrii se duc în Baltimore County.
În curând, Baltimore Est nu va mai fi în Essex.
Deja s-a scos pe piață terenul de-a lungul DN40 și de la Turner's Station.
- Teritoriul e al cui îl revendică. - Nu. De obicei este așa
dar aici avem oameni din Est care sunt mutați.
Trebuie să ne ocupăm de cei mai afectați.
Adică de tine.
Păi eu sunt din Est,
în mare parte,
dar acum vorbesc de
Nehalitul, de Parker și de Fantomă,
adică de alții în afară de mine.
Hopkins nu îți va afecta cota ta de piață, Marlo.
- Deci, legat de cei afectați... - În regulă. Înțeleg.
Lasă-l pe unul dintre secunzii tăi
să caute teritorii noi. Lasă-l pe unul nou să încerce.
Fără să fiu nerespectuos, fiule,
dar nu te privește cum deleg eu puterea.
Dar Slim ce zice de asta?
Tu ce zici, lunganule?
Ești gata să desțelenești terenul pentru noi?
Nu. Mă simt bine sunt sunt.
Marlo, omule,
te-ai cam îndepărtat de la subiect.
- Era doar o idee. - Ascultă, omule.
- Care este procentajul... - Ai grijă la Marlo.
Pregătește un căcat.
Mă face să pierd cel puțin opt colțuri de stradă.
Nehalitule, eu pierd proprietăți bune.
Mi-a luat șase ani să mă instalez în colțurile astea de stradă.
Reginald.
Mă duc la muncă. Știi că lucrez de noapte toată săptămâna.
Aș putea să rămân aici, liniștit. Nu ai de ce să-ți faci probleme.
Nu rămâi când nu sunt aici. Asta e regula noastră.
Sunt fratele tău. Nu am unde să mă duc altundeva.
Ultima dată, 50% din bucătăria mea a ajuns la amanet.
Îți amintești?
Dar poți încuia ușa.
Rămân aici, jos.
Regulile mele.
Așa ai zis.
Tribunalul? Ce naiba?
Mă duc.
Rupert.
Ce mai e?
Brigada Crime Majore s-a dizolvat.
Inspectorii revin la orarul lor uzual.
Comandamentul m-a informat ieri.
Semnat de primar.
Îngroapă discret ancheta legată de cadavre
și de Marlo Stanfield.
- Probleme cu fondurile? - Fac economii peste tot.
Orele de muncă, echipamentul, laboratorul, parcul auto.
Orice dolar economisit trece în bugetul școlilor.
Cedric credea că se va înțelege cu Carcetti,
poate măcar să păstreze detașamentul lui Stanfield.
Și cazul Clay Davis? O să fie judecat în curând.
Dacă îl trimit pe Freamon la Criminalistică, nu o să se mai ocupe nici el de asta
- și Lester instrumentează tot cazul. - Scuzați-mă.
- Știți unde este biroul funcționarilor? - De la criminalistică sau cel civil?
Desigur că cel de la criminalistică.
În fund, ultima ușă.
- Când vă vedeți cu primarul? - Într-o oră.
Mi-au acordat 5 minute la finalul zilei.
Vă însoțesc.
Veniți să mă luați de la birou.
Unde te duci?
Audierea moțiunilor, punctul 18.
Ultima treabă pe ziua de azi.
Și pentru rubrica politică?
Alte posibile reduceri bugetare în domeniul transportului public.
Este un test al guvernatorului.
- Îi afectează pe mulți, nu? - Dacă se va materializa.
- Deja s-a vorbit despre asta. - Cu toate acestea,
putem prezenta impactul potențial.
Adevărul este că pe acest subiect concurăm cu "Daily Record".
De ce nu a fost articolul nostru? Dacă e doar un test de opinie publică...
Nu mai avem pe nimeni la Transporturi,
- deci... - Ar trebui toți să preluăm știrea.
Probabil, dar...
Chicago strânge puțin cureaua, dar ăsta nu e un motiv să ne lăsăm slăbiți.
Nu ar trebui să ne afecteze
capacitatea de a scoate pe piață un produs excelent.
Trebuie doar să facem mai multe cu mai puțin.
Avem mai multe resurse decât "Daily Record".
Dar nu avem pe nimeni la Transporturi.
Eminența Voastră. Ne prezentăm la întâlnirea din Metro astăzi?
- Ce știți despre asta? - Serviciul local de presă.
Procurorul se plânge de scăderea calității muncii polițienești.
Diseară, la Consiliul Municipal,
probabil nu vor primi voturi pentru persoanele fără adăpost,
dar vom extrage cumva niște informații.
Accident mortal la periferie,
2 crime în seara aceasta
și un incendiu în curs într-un depozit din Baltimore
pentru care nu știm încă dacă avem fotografii.
Probleme regionale.
Avem articolul despre Hopkins privitor la Biomed,
dar nu avem fotografii de la conferința de presă de astăzi,
și două pagini de la corespondentul de la College Park despre cum facultatea
- nu respectă normele. - Mi s-a spus că
lăsând deoparte cifrele, campusul e mult mai primitor față de minorități.
Că situația s-a ameliorat.
- A, da? - Poate că știți,
Gene Robbins este decanul Facultății de Jurnalism.
Am luat masa cu el zilele trecute.
- Totuși, nu au... - Spunea
că în ultimii ani s-a transformat
atitudinea școlii față de profesorii și elevii de culoare.
Este alb, nu?
- Cine? - Omul de la Jurnalism.
Dean Wormer, Dean Martin... cum l-o chema.
Am lucrat cu
Gene Robbins în Philadelphia.
Este un excelent jurnalist și o sursă fiabilă.
Cred că problemele rasiale nici nu intră în discuție.
Să păstrăm articolul despre discriminare
până după o anchetă suplimentară,
să vedem cum e percepută Universitatea din Maryland de către minorități.
Să dezvoltăm subiectele. Și vedem cum mai stăm într-o oră.
De ce te iei de el? Știi cine este Gene Robbins.
Cine se ia de el? Dacă am de dat un sfat despre un articol, îl dau.
O redacție sănătoasă
este un loc magic unde problemele se dezbat în mod constant.
- Nu mă iau de nimeni. - "Dean Martin"?
Bine, m-am luat puțin de el.
Acuzatul pledează vinovat. Condamnat la închisoare pe viață.
Știu că nu ai fost chemat la tribunal.
Acuzația de port de armă a fost amânată de două ori.
Atunci ce naiba a fost asta?
Îți amintești de rusul pe care l-am închis pentru crimă,
afacerea din port?
Nu eram cu voi în ancheta aceea. Deci nu, nu îmi amintesc.
Chris Partlow își amintește.
Dră Gutierrez.
Mută-ți curul aici.
Zici că 120 de persoane au fost evacuate.
- Da. Exact. - Nu poți evacua oamenii.
Ba da, dacă vrei, dar nu trebuie să o spunem în felul acesta.
Un imobil poate fi evacuat.
Dar evacuarea unei persoane trebuie "retușată" la imagine.
Detaliile, dră Gutierrez.
La "Baltimore Sun", punem mare preț pe detalii.
- Spune-le, Spry. - Ce vom face
cu copiii din ziua de astăzi?
Drăcia dracului.
Altă păpușă arsă.
Iar Carlyle.
- Departamentul foto. - Swag,
privesc un incendiu în Baltimore Est. Am o Barbie arsă în prim-plan.
Te-aș fi crezut dacă nu ar fi făcut poza Carlyle.
E imposibil să cred asta. Printează-mi altceva.
În pozele lui cu incendii apare mereu o păpușă arsă
undeva, printre resturi. Mi-l și imaginez pe nemernicul ăla
cu haremul lui de păpuși turnând benzină pe fiecare dintre ele.
Dacă îi cauți prin sertare o să găsești o întreagă colecție.
Tu ce ai aflat?
Consiliul amână votul legat de oamenii fără adăpost la ordinul lui Carcetti.
Ca să nu lase impresia că îi gonește pe cei fără adăpost din centrul orașului,
i-a cerut lui Nerese să modifice iar proiectul.
Are dreptate.
Nu evacuăm oamenii.
Las-o baltă.
- Ai vreun subiect bun? - Ce au ratat polițiștii.
Un accident mortal și o scurgere de gaze.
Incidente mici, nu?
Până acum a fost o zi calmă.
E un oraș de rahat pentru știri.
Ți se pare?
Câte articole devin știri naționale? Nu prea multe.
Cadavrele din casele de anul trecut. Au făcut multă vâlvă.
Și cazul nici măcar nu a fost închis.
Articolul nu avea "lipici".
De atunci, ce-a mai fost?
Jeff!
Jeffy Jeff.
Ce?
Vino să vezi.
Ce mai e?
Ai auzit de proiectele de împărțire zonală?
Nu. M-am întors la scris.
Ia vezi la bibliotecă.
Chiar și în tăieturile din ziare. Povestea are vechime.
Nu. Lasă. Mai bine te întorci la primărie să asiști la vot.
Să afli cine a sponsorizat asta, dacă Carcetti,
Nerese sau mai știu eu cine e în spatele chestiei ăsteia. Nu-i slăbi.
- Descoperă ce se întâmplă. - De ce? Cine e Ricardo Hendrix?
Un traficant. Rick Grăsanul.
Alma, Scott.
E un bar de streaptease de pe Baltimore Street
pe care primăria îl vrea pentru restructurările zonale de pe Howard Street.
Dar cealaltă proprietate cu care vor să facă schimbul,
vreau să știu care este.
Fac schimb de proprietăți cu un traficant?
Da. Are un cazier lung cât o zi de post. Și câteva condamnări.
Fugi. Fă rost de niște citații. Alma.
Du-te la adresa asta.
Un club de strip-tease numit Desperado.
Întreabă de proprietar. Îl cheamă Ricardo Hendrix.
Îi zici că dacă nu ne dă o declarație poza lui va apărea pe copertă în fiecare zi.
Cine este ăsta?
Un traficant. Dar se pare
că a făcut niște șmecherii la primărie.
Să ne spună de ce face schimb de proprietăți cu municipalitatea
și ce are de câștigat din asta.
Ce vrei să fac?
Scoate tăieturile din ziare, verifică fișele de la morgă,
scrie deja articolul despre Ricardo.
Ea se duce în cluburile de strip-tease și eu mă duc la morgă?
- Ați întârziat la consiliu? - Vă așteptam.
Eu? Am întârziat pentru o chestie caritabilă la Walters.
Dle primar, mi s-a zis că îmi veți acorda câteva minute.
- Era pe agendă? - Totul a fost decalat.
- Trebuiau să vă sune. - Grăbește-te,
sau amânăm mai bine întâlnirea?
Burrell a dizolvat echipa care ancheta cadavrele din locuințele abandonate.
- Când vom avea bani, reluăm ancheta. - Anchetele
nu se fac așa. Nu le poți opri și relua mai târziu fără să...
Colonele, nu avem de ales. Nu putem face nimic
- înainte de noul an fiscal. - Dar, Tommy,
tot ei se ocupă de Clay Davis, și îl vom duce în fața juraților.
E aceeași echipă?
Am nevoie de cineva.
De cât personal aveți nevoie ca să închideți cazul?
De doi inspectori.
Îi voi spune lui Rawls că puteți ține doi oameni pentru Clay. Restul
rămâne pe loc până la noi instrucțiuni, bine?
Trebuie să plec.
Deci un politician corupt
are întâietate față de 22 de cadavre.
E bine de știut.
Ca să facem economie, nu mai scoatem nici mașini de patrulare pe străzi.
Nu se mai fac patrulări în doi.
- Unde s-au dus banii? - La școli.
Carcetti a cruțat profesorii, deci ne-o trage.
S-ar zice că ai plecat la momentul potrivit?
Privește-te.
Iată-l pe Thomas abordând ultima modă în ținutele de afaceri.
Un ansamblu discret care explică "B"-ul din "Distincție".
"Distincție" are și un "B"?
Serios, arăți bine, Herc.
Chiar sunt bine, omule. Am de lucru peste tot.
Când s-a aflat, avocații au început să iasă din pământ, din iarbă verde.
Apropo.
Am nevoie de informații legate de un nume.
Permis de conducere, nr. de înmatriculare și telefon.
Și dacă tot faceți asta, și o fotografie pentru cazier.
Eu plătesc următorul rând.
Era și cazul!
Nu sunt învățat să am bani. Am tendința să uit. Un rând!
Cum merge articolul?
E clar și acid. Merită prima pagină. Poate pe poziția a două.
- Și ce spunem? - Ce e o afacere bună
pentru un proprietar de bar de strip-tease cu cazier.
Vine locația sa actuală primăriei cu 1.2 milioane.
Și i se revinde o clădire mai bună
ca să-și mute clubul cinci străzi mai spre vest
pentru 200.000.
Deci câștigă un milion.
- Contrapartida? - Îi verificăm la sânge
pe donatorii din comitetul de campanie al lui Nerese.
Până acum avem 40.000 de la Ricardo Hendrix
și un grup care folosește adresa barului.
- De ce nu apărea pe buget? - L-am găsit...
Jeff Price l-a găsit ascuns printre proiectele de lege legate de zonare,
la sfârșitul ordinii de zi a consiliului.
L-a găsit cu întârziere, dar l-a găsit.
Bine. Pagina întâi, a două jumătate.
Biroul Metro, Phelps.
Gus, te caută Price,
pe linia 2. Nerese e cu el.
Și uite.
Gus? Sunt Jeff.
Președintele consiliului ar dori să vorbească cu tine.
- Oficial? - Nu. Mi-a dat deja o declarație.
- Asta e neoficial. - Dă-mi-o.
Este absolut legal.
Fără îndoială, dnă Președinte.
Este vorba despre renovare.
Este în interesul orașului ca dl Hendrix să se mute.
La fel e și să îi dați o proprietate
de două ori mai spațioasă plus un milion de dolari
pentru deranj?
Credeți că se știe în consiliu
că dl Hendrix v-a donat 60.000 de dolari
în timpul campaniei electorale?
Nu știu, doamnă.
De unde vin eu, cu 60.000 se cumpără multă bunăvoință.
Jeff, tu ești? Te pun în așteptare pentru Spry.
Dă-mi discursul oficial al lui Nerese.
Păcat că nu putem utiliza ce tocmai ne-a spus.
Ce ai?
Continuă să cercetezi finanțările campaniei.
Sunt cel puțin 20.000$ în contribuții pe care încă nu i-am găsit.
Nerese tocmai a confirmat.
Revin imediat.
Bună. Eu sunt.
Voi întârzia în seara asta.
Sunt bine.
Ba nu.
Sunt obosit, asta e tot.
Mormăi când sunt obosit.
Asta e tot.
Noapte bună.
"Blue tops", sunt tari.
"Blue tops", grăbiți-vă să luați.
Bubs.
Bă.
Hauk.
A fost o lovitură tare, la limită.
Când un politician din Baltimore
te trimite la mă-ta, ai o noapte bună. Nu e așa?
Avem o declarație bună de la Alma,
care a obținut de la Rick afirmația bombă.
"Sunt om de afaceri. Dacă orașul vrea să mă ajute, accept cu plăcere". Drăguț.
- Cum l-ai făcut să vorbească? - Am intrat, am luat loc,
am privit dansatoarele câteva minute și el a venit la mine.
Credea că vreau să mă angajez.
Meriți mai mult decât să fii doar amintită.
Nu știu. E și așa foarte bine.
Nu o să ajungi prea departe cu asta.
Tu unde vrei să ajungi?
La "Times" sau la "Post". Unde altundeva?
Nu știu. Este totuși un ziar bun.
Chiar eu am vorbit cu primarul.
Dar nu mai alocă bani pentru patrulare și pentru scăderea criminalității.
Și urmărirea lui Marlo și a oamenilor lui în fiecare zi
de un an, nu a făcut criminalitatea să scadă?
Am făcut să scadă numărul crimelor doar urmărindu-i.
- Știu că sunt filați, nu? - După un an?
Și mie mi-au fost făcute promisiuni.
Mi s-a zis că va fi o zi nouă.
Dar în mod clar nu este așa.
Atunci încotro o apucăm?
McNulty și cu tine, reveniți la Criminalistică.
Dozerman, provizoriu la Tactică.
Locotenente. Vei primi un post în nord,
cu program de la ora 16 la miezul nopții.
Freamon, Sydnor, sunteți afectați la biroul procuraturii
ca să duceți cazul lui Clay Davis în fața marelui juriu.
Când vor începe să curgă banii,
vă voi rechema pe toți în această echipă.
Îmi pare rău.
Mă întreb ce înseamnă să muncești ca un adevărat polițist.
50 de cenți.
Mulțumesc.
O tranzacție a municipalității îi dă pe tavă 1 milion unui traficant.
Când ați aflat, ieri seară?
Gus l-a văzut pe ordinea de zi a consiliului pe la ora 21.30.
E un articol al naibii de bun.
- Da. - Cine se ocupă de reacții?
Jeff. De ce?
Am nevoie de un subiect. Sunt pregătit.
E bine să fii așa "înfometat".
Toate lucrurile la vremea lor.
E ora 14, oameni buni.
Am nevoie de articole.
Sunt milioane de subiecte în oraș în fiecare zi,
dar astăzi, mimozelor, nu trebuie să îmi dați doar 3 sau 4.
Orioles nu au bani pentru atacant.
- Nu trebuia să plec din Bronx. - Ai văzut?
- Ce? - Unul dintre clienții noștri.
Îl reprezentăm pe Tiger Woods?
M-a costat doar un rând de beri.
Se dau în vânt după mine în departament.
Sunt un martir.
Arestez un pastor negru, îl irit
și îmi pierd serviciul.
Un singur rând?
Tu, un eminent anchetator al apărării,
i-ai lăsa vreodată pe băieții ăștia să plătească vreun rând?
Micuțule,
e vremea să afli câte ceva despre "contul de cheltuieli".
E biroul meu.
Ce tot spui?
Fiul risipitor.